A major biennial has put the capital of Senegal on the global art map, but smaller galleries and spiritual spaces expose the city’s soul. Here, a look at Dakar.