Sloane Murphy’s “Shut Up, I Love You, I’ll Call You Tomorrow” depicts a trans Chicago brimming with pathos, humour and pain ...