Sony faces a lawsuit in the Netherlands over PlayStation Store pricing, with accusations of digital monopoly. Here's what it could mean for game prices.