While self-driving taxis are already a reality in a few cities, three companies are racing to roll out the service on a larger scale.