Menchie's will offer a variety of frozen yogurt flavors and toppings, including gluten- and dairy-free options.