Disney's 2025 live-action Snow White film may have disappointed fans, but many fairytale-inspired anime do much better at celebrating fantasy tropes.