A new book explores the decades-long educational system that separated students based on how well they could speak English.