The 2025 Toyota GR Corolla brings an automatic transmission to its fun-to-drive sibling, removing the gatekeeping from this zippy little hatchback.