He began as a carpenter's apprentice. Now, four decades later, Joseph Volpe will leave New York's Metropolitan Opera after 16 years as general manager. Volpe talks to Lynn Neary about moving on.