Biden’s team struggled in the final days and weeks of his term, as it did for four years, to drive a message that might capture the country’s attention and bolster a battered legacy.