Backed by Mercedes and Google, Austin robotics startup Apptronik hits a $5B valuation and gears up for a production ramp of its Apollo humanoid.