Spotify's lossless audio features have been teased by the company for over four years, but new changes to the app's code suggest it may have taken a major step forward.