the Post-Impressionist painter was supported by an unlikely soulmate, Joseph Roulin, a postman in Arles. A new exhibition explores this close friendship, and how it benefited art history.