"Is there some rule of etiquette that says you should tell someone you are 'paying a favor forward' and no longer owe them a favor?" ...
I was in a busy shopping center parking lot, outside the supermarket where my wife and I had just picked up a few things.