A resonant voice sings “Oh, What a Beautiful Mornin’” from the musical “Oklahoma” at the start of Spike Lee’s neo-noir crime thriller “Highest 2 Lowest,” showing through Labor Day at the Martha’s ...