Millions in South Africa face rising diabetes treatment costs and limited access to insulin pens, sparking protests.